Gymnasiastinnen präsentieren Premieren-Werk in englischer Sprache
Märchen aus aller Welt als Hörbuch

Bevor die fertige CD präsentiert werden konnte, musste noch Hintergrundmusik selbst komponiert werden. Jetzt war es so weit: Die Schülerinnen konnten ihr eigenes englisches Hörbuch in Händen halten. Auf dem Bild vier Kursteilnehmerinnen und Oberstudienrat Georg Luft bei den Ton-Aufnahmen. Von links: Lisa Schmidt, Verena Kosel, Elvira Galiev und Lisa Schwendner. Bild: hfz

Wenn ein Affe ein Selfie von sich macht, die Kamera aber einem Fotografen gehört, wer hat dann das Urheberrecht am Bild? Mit dieser Frage begann im Februar am Dr.-Johanna-Decker-Gymnasium das Projektseminar Audiobook, das es sich zum Ziel gemacht hatte, im Lauf der nächsten zwölf Monate eine englische Hörbuch-CD zu erstellen.

Unter der Leitung von Studienrat Maximilian Geber beschäftigten sich die Schülerinnen zunächst mit der Klärung relevanter Urheberrechtsfragen bezüglich Fotos, Musik und vor allem Texten. Ein wichtiger Bestandteil des P-Seminars ist laut einer Mitteilung der Schule die Zusammenarbeit mit externen Partnern, die die Schülerinnen bei ihrem Projekt unterstützen. So konnte für rechtliche Fragen Anwältin Susanne Dreßler gewonnen werden. Sie stand den Gymnasiastinnen zur Seite.

Der Kurs entschied sich für die kurzweilige Umsetzung verschiedener Märchen aus aller Welt als Hörbuch. Hierfür mussten urheberrechtsfreie Texte gefunden werden, die dann in Kleingruppen gekürzt und sprachlich angepasst wurden. Unter den sechs ausgewählten Stücken befinden sich Klassiker wie "Little Red Ridinghood" (1697) von Charles Perrault aus Frankreich, in Deutschland als "Rotkäppchen" bekannt, aber auch exotische Märchen wie "How The Flamingoes Got Their Stockings" (1922) von Horacio Quiroga aus Brasilien ("Wie die Flamingos ihre Strümpfe bekamen").

"Die Aufnahme der Märchen mit professioneller Tonstudio-Ausrüstung war für die Schülerinnen sicherlich der spannende Höhepunkt des Seminars", steht in der Mitteilung an die Medien. Da Oberstudienrat Georg Luft bereits früher ein Hörbuch veröffentlicht hatte und ein erfahrener Aufnahmeleiter und Audio-Produzent ist, unterstützte er den Kurs mit seinen Erfahrungen und sorgte für die Sprachaufnahmen.
Weitere Beiträge zu den Themen: Hörbuch (8)Dr.-Johanna Decker-Gymnasium (11)
Schon dabei? Hier anmelden!
Schreiben Sie einen Kommentar zum Beitrag:
Spam und Eigenwerbung sind nicht gestattet.
Mehr dazu in unserem Verhaltenskodex.