Obwohl alle anderen Veranstaltungen, wie das Friedensfest oder die Einweihung der "Meilensteine der Zeit", in diesem Jahr abgesagt werden mussten, konnte das 400-jährige Datum der Schlacht bei Waidhaus und Rozvadov nun zumindest noch mit dem Erscheinen dieses Buches gewürdigt werden. Das Originalbuch erschien bereits 2018 in tschechischer Sprache und einer englischen Übersetzung.
Da Ortsheimatpfleger und Vorsitzender des Heimatkundlichen Arbeitskreises Waidhaus (HAK), Andreas Ringholz, in die Forschungen auf dem Schlachtfeld mit eingebunden war und mitwirken durfte, regte dieser die Übersetzung für eine deutsche Ausgabe an. Die drei Autoren Václav Matoušek, Pavel Hrnčiřík und Zdeněk Šámal gaben sofort ihr Einverständnis und so konnten die Planungen für die Finanzierung beginnen.
Die Übersetzungs- und Druckkosten ließen sich durch eine Förderung des deutsch-tschechischen Zukunftsfonds und einen Zuschuss der Marktgemeinde Waidhaus finanzieren, wofür sich Ringholz bedankte. Das Setzen des Buches übernahm der Vorsitzende selbst, für die Übersetzung und die Korrekturen war ein deutsch-tschechisches Team, bestehend aus Karl Ochantel, Pavel Hrnčiřík, Martin Trenz und Andreas Ringholz zuständig. Der reibunglose Ablauf konnte während der Pandemie jedoch nur per E-Mail gewährleistet werden.
Das in mehrere Kapitel eingeteilte Buch befasst sich unter anderem mit der Rekonstruktion der Vorgänge auf dem nahe Waidhaus liegenden Schlachtfeld im Sommer 1621, auf dem sich Truppen von Ernst von Mansfeld und Johann Graf von Tilly gegenüber standen. Dazu kommen geografische Quellen anhand von historischen Kartenmaterial mit vielen Abbildungen. Die weiteren Kapitel befassen sich mit Vermessungen, den archäologischen Ausgrabungen und den gefundenen Artefakten von mehreren Sondierungen mit Metalldetektoren. Ringholz ist stolz: "Man kann sagen, es ist das umfangreichste und detaillierteste Werk zum Schlachtfeld zwischen Waidhaus und Roßhaupt."
Die deutsche Ausgabe des 148 Seiten starken Buchs im Format Din A4 mit zahlreichen Karten, Grafiken und Abbildungen ist ab sofort im Waidhauser Rathaus, beim Ortsheimatpfleger und in der Buchhandlung Rupprecht in Vohenstrauß zum Preis für 15 Euro erhältlich.
Um Kommentare verfassen zu können, müssen Sie sich anmelden.
Bitte beachten Sie unsere Nutzungsregeln.