Familienfeier mit Urknall

ONETZ: Frau Flatland, ist das vielbeschworene Bild von der heilen, perfekten Familie in Wahrheit nur ein Symbol für erstarrte Strukturen ohne Hoffnung auf Veränderung?

Helga Flatland: Nein, das glaube ich nicht. Die Familie als Institution war nie eine feste Einheit und die Art und Weise, wie wir unsere Familien bilden, wird sich in Zukunft weiter verändern – aber ich denke, Menschen werden sich immer über das Bedürfnis definieren, zu jemandem zu gehören. Und der Ort, an dem wir uns zugehörig fühlen, ist oft das, was wir als Familie bezeichnen. Und ich glaube nicht an so etwas wie die perfekte Familie.

ONETZ: Was hat Sie an der Auseinandersetzung mit dem Thema Familie besonders gereizt?

Helga Flatland: Die Familie ist ein reiches literarisches Thema. Es enthält alle großen Emotionen und die wichtigsten Beziehungen, es ist individuell und universell zugleich. In diesem Buch habe ich in erster Linie die Geschwisterbeziehung erforscht, eine Beziehung, die ich sehr interessant und komplex finde – und die in der Literatur etwas unterrepräsentiert ist im Vergleich zu romantischen Eltern-Kind-Beziehungen.

ONETZ: Ihr Heimatland Norwegen ist in diesem Jahr Ehrengast der Frankfurter Buchmesse – werden Sie auch dabei sein und wenn ja, mit welchen Hoffnungen und Erwartungen?

Helga Flatland: Dies ist mein erster Besuch auf der Buchmesse und ich werde bei verschiedenen Veranstaltungen dabei sein. Neben der Präsentation von „Eine moderne Familie“ für deutsche Leser, auf die ich mich am meisten freue, nehme ich an der Einführung der von unserer Kronprinzessin (Mette-Marit von Norwegen, Anmerk. d. Red.) und Autor Geir Gulliksen herausgegebenen „Heimatland“-Anthologie teil. Darüber hinaus denke ich, dass das Ehrengast-Projekt eine Vitamin-Spritze für die gesamte norwegische Literatur war. Die verstärkte Unterstützung von Übersetzungen war wichtig und die deutliche Zunahme von Titeln, die ins Deutsche übersetzt wurden, kann als Türöffner für andere Märkte dienen. Und es ist immer eine gute Sache, Literatur in den Mittelpunkt zu rücken.

ONETZ: In Sulzbach-Rosenberg lesen Sie zusammen mit Ihrer Übersetzerin Elke Ranzinger. Was ist das für ein Gefühl, die eigenen Texte in einer fremden Sprache zu hören?

Helga Flatland: Es ist immer ein wenig surreal, die Wörter und Absätze, über die ich so viel nachgedacht und an denen ich gefeilt habe, in einer anderen Sprache zu hören. Das bringt zusätzliche Frische. Ich habe mich sehr darüber gefreut, die englische Ausgabe meines Romans zu lesen, die von Rosie Hedger sehr gut übersetzt wurde. Mein Deutsch ist leider nicht fließend genug, um die Details genauso gut einschätzen zu können, aber ich habe gehört, dass Elke Ranzinger einen großartigen Job gemacht hat und ich freue mich sehr darauf mit ihr zu lesen.