Die Welt einfach aussperren

ONETZ: Frau Semotamová, wie oft haben Sie sich selbst in einen Schrank gesetzt, um Eindrücke für Ihre Protagonistin Hana zu sammeln?

Tereza Semotamová: Eigentlich gar nicht. Nur einmal, nach dem Erscheinen des Romans, als ich in einem Möbelladen war, wo es viele verschiedene Schränke gab, hab ich sie gründlich angeguckt als potenzielle Wohnungen. Beim Schreiben habe ich vor allem mit einem Bild gearbeitet, und zwar wie fühlt sich das wohl an, wenn man so was von verzweifelt ist, dass man niemanden erträgt, in den Hinterhof einen Schrank installiert und dort sitzt. Kann man dort überhaupt einschlafen vor lauter Angst, was alles passieren könnte? Für meine Heldin ist dieser Rückzug die einzige Chance sich selbst zu retten und bietet ihr eine provisorische Freiheit.

ONETZ: Was hat Sie überhaupt auf ein Möbelstück als Rückzugsort vor der Welt gebracht?

Der Roman beginnt mit einer Szene, wo die Schwester der Heldin fragt, ob sie vielleicht jemanden kennt, der diesen Schrank gebrauchen könnte. Da beginnt meine Heldin nachzudenken und denkt sich: Wow, da könnte ich eigentlich wohnen. Sie will ihre Wohnungs- und Lebenssituation ändern, aber das mit dem Schrank sieht sie plötzlich als die Chance es zu machen. Eine Schnapsidee, die ihr Leben ändert.

ONETZ: Aber auch Hana stellt fest, dass niemand eine Insel ist. Gehört diese Erkenntnis auch zur Botschaft des Romans?

Ich glaube, jeder sieht da eine andere Botschaft und das ist auch das gute Recht von jedem Leser. Aber klar, niemand ist eine Insel, gleichzeitig fühlt man sich manchmal so schwach und verloren, dass man sich tatsächlich wie eine Insel fühlt. Meine Heldin scheute sich sehr, um Hilfe zu fragen, weil sie sich für ihre immer kuriosere Lebenssituation schämte, und das machte sie immer mehr verrückt.

ONETZ: Sie übersetzen deutschsprachige Literatur ins Tschechische. Wie genau haben Sie wiederum Ihrer Übersetzerin Martina Lisa „auf die Finger geschaut“?

Ja, es gab viele Gespräche. Ich habe selbst viel dabei gelernt. Letztendlich muss ich aber sagen, dass Martina das Buch sehr gut übersetzt hat. Es gibt da viel Realien und Zitate aus tschechischen Popsongs. Da braucht man jemanden, der solche Dinge auch im deutschen Kontext finden und vermitteln kann. Martinas Arbeit hat auch den deutschen Verlag überzeugt. Ich kann nicht klagen.

ONETZ: Ihre Lesung im Literaturhaus Oberpfalz findet im Rahmen eines bayerisch-tschechischen Literaturaustausches statt. Wie stehen Sie zu solchen Kooperationen ?

Ja, ich finde jede internationale kulturelle Kooperation, vor allem face-to-face, wichtig. Erstens weil man neue Menschen kennenlernt und zweitens kann man auch in der Zukunft verschiedene Projekte initiieren. Ich freue mich auf Bayern!