"Na...du...Küken?", "Du kannst hier anfangen. Als Kellner.", "Verdammte Scheiße. Was soll ich Alisa sagen?" Was die Zuschauer am Dienstagabend in der Mediathek des ORF bei der Vereidigung der neuen Regierung durch Bundespräsident Alexander van der Bellen lesen mussten, passte so gar nicht zur staatstragenden Zeremonie in der Wiener Hofburg. Durch eine skurrile Verwechslung blendete der Sender in der Mediathek "Tvthek" die Untertitel der Telenovela "Alisa – Folge deinem Herzen" ein. Die Serie wurde kurz zuvor gesendet – offensichtlich handelte es sich um einen Fehler. Das ORF2-Hauptprogramm sowie der Livestream waren nicht betroffen.
Obwohl die falschen Untertitel in der Mediathek inzwischen entfernt wurden, sind sie der Nachwelt in Form von Screenshots erhalten geblieben. In den sozialen Medien sorgte das Thema für große Erheiterung.
Ob die Strumpfhose bei Sebastian Kurz und Alexander van der Bellen wirklich hielt, konnten die Zuschauer letztlich nur mutmaßen.
So offen wie in diesen Untertiteln wird in der Wiener Hofburg wohl nur selten gesprochen – und wenn, dann sicherlich nicht vor laufenden Kameras.
Ungewohnt vulgäre Ausdrücke wurden dem Nachrichtensprecher durch die Untertitel in den Mund gelegt.
Eine "Alisa", wie sie in der Telenovela "Alisa – Folge deinem Herzen" vorkommt, ist in der neuen österreichischen Regierung nicht vertreten. Glaubt man dem Untertitel, hätte sich dies Bundespräsident Alexander van der Bellen durchaus gewünscht.
Das ORF reagierte bald und entfernte die unpassenden Untertitel. Vor Häme im Internet schützte das den Sender jedoch nicht.
Um Kommentare verfassen zu können, müssen Sie sich anmelden.
Bitte beachten Sie unsere Nutzungsregeln.