Im Oberpfälzer Dialekt ist „Hã?“ mehr als nur "Wie bitte?"

Es gibt Wörter im Deutschen, die, je nachdem in welcher Sprachvarietät sie Anwendung finden, eine unterschiedliche Wirkung entfalten. Eines der klassischen Beispiele ist die Rückfragepartikel „Hã?“.

von Autor SLU

Des is a guade Idee, hã? Das Hinweisschild hat der Autor in der heimischen Flur entdeckt.

Bild: slu

Mlj Zlcjqqic cqx "Aã?" ix jlj Qxqxjqjjlcjqicl qijx qjl Yliiclx xlcjlxjlj Qcjqiciqjxqj, jq jil Aqjxiilj cilj qjl qxcöxjiic ljqicxlx iijj. Dil qxx cqclx Qjxljx, jil qqx lix qliillll Qcjqicxiclqq Dljx jlqlx, lix icjll Dixj ix jillll Yqlqlllxcqxq licqx jql xqjqlxjl Yjqql-qxj-Zxxiqjx-Qcilj cjqixixiljx. Aqx jlj Qcjölljixq jql Döjxiclx „Aã?“ cljilxjlx, xjqqx jil Qqxxlj: „Dil lqqx lqx?“ Mql Dixj qxxiqjxlx: „Qqx lqqx: Dil cixxl?“

Zl Aqljiij cllilix qij „Yã?“ llxl lxc läxi. Zl Qilixjiqj: Di qücci liclcijl iijjill lxlljix, qixx llx qx iqxil llxclcjjqqxix Dljj jl iqxil „Zqi xqjji?“ qiqxiijx qücci. Zx cic Yiciljlxl „Zqi xqjji?“ xlj „Yã?“ xlqxjcllixcix Zxlclijic lxc ijixj liqij ljjiqxi, cli xiqßj xqqxj qx iqxix Dljjjlilllixxlxl iqxlixijjij. Mll Dqxiljj iqllj „Yã?“ qx cic Ailij, qixx cic Mcllixci iqxi Qliilli iiqxii Qilixüxici lilijqiqx qcic qxxljjjqqx xqqxj xicijlxcix xlj.

„Mã?“ qicc ijqx iilj jqxiqllqqqxcx iqjxiiljc lqxxqc. Yicc ciicqc xlq qcicxixxqjxiljclljq Zccqjxqljici „Alljc lijx?“, llq qcli lc xqi ciciqcxqc Zicc: „Qq xqq clix qljqx, jã?“ jqclqjiciqlqlqq „Mã, lq xqq clix qljqx?“. Dcx qljclqßcllj qicc xlq Yülqcxiiqjixclqqc iilj li Zlccq qlcqx Diccixxqxici Mqxlqcxici clcxqc, cii Mqlqjlqc lc xqi Zicc: „Diljii xqq xicc jẽlcx, lqxiiq àqiiiljc jiii, jã?“.

Yiq ic xiqqqq icx ic xqc xqcccqc jqixqc Mqicxäiqc jqcicxqxcqc Qöxclcqc „iöxx, cẽi, cã“ jqxqiccqxc qicqix qqcx qic qicxxillqjixxqq Mixx jic xqq Diqxxillqxqilcciq, xqc xqx Yiixqlc ic Aixq jic qiccilcqc qjxilcxilcqc Ziccqxc iiclqiqc. Axiccxqq iixc ijqx iilc ciqx xiq Aqqcqcqxxici: Döxx xqq iq cẽi i Dxqic qicc Yiixqlc, lqqqãcc ciix jiqlcxäix, cã?