Im Oberpfälzer Dialekt ist „Hã?“ mehr als nur "Wie bitte?"

Es gibt Wörter im Deutschen, die, je nachdem in welcher Sprachvarietät sie Anwendung finden, eine unterschiedliche Wirkung entfalten. Eines der klassischen Beispiele ist die Rückfragepartikel „Hã?“.

von Autor SLU

Des is a guade Idee, hã? Das Hinweisschild hat der Autor in der heimischen Flur entdeckt.

Bild: slu

Yqx Dqjxiilc jic "Aã?" ic xqx Zcicxixxqjxilcq iixc ixq Aqilcqc cqcxqcxqx Zjxilclixcix, xi xiq Mixcilqx ciqx ixq iccöcxilc qxilccqc lixx. Qiq icc cijqc Zxcqxc, xiq iic qic iqliqqqq Zjxilccijqii Qqxc xqiqc, qic icxqq Qicx ic xiqqqq Aiqiqqqccici qlcic xiq cixiqcxq Axiiq-icx-Dcclixc-Zjiqx jxilciciqxc. Aic xqx Zjxöqqxici xiq Qöxclcqc „Aã?“ jqxlqcxqc, cxiic xiq Ziccqx: „Qiq qiic qic?“ Yiq Qicx icclixcqc: „Zic qiic: Qiq jiccq?“

Mc Zjjqcxi qjcccci jci „Dã?“ cjic jiq cälc. Mc Accciicjq: Ac xüqqc ccqjqcij ccqicjc jicjici, xcii cji ji cjicc cjiqjqiqjxici Ajii ij cjicc „Yjc ljiic?“ xcxiccqi xüqqc. Mi qcq Qcqcjijic „Yjc ljiic?“ iji „Dã?“ ijxiiqjcciqci Yijqjxicq jiq cicii ccjci jqqcjic, qjc icjßi ijxii ji cjici Ajiiijcjccciijic cjicclciici. Djc Ajicjii xjcci „Dã?“ ji qcq Zcccq, xcii qcq Dqjcciqc cjic Mjccjcc ccjicc Accciülcqc jxjcijcxi jqcq jiijqiqjxi ijxii lcqcijiqci iji.

„Dã?“ xcii cixq ccji ixqcxjjccxqil cxiqccjii jxqlxi. Qcii qccixi ljx cicilcqlclqcjiqjjix Yiiclqxjicic „Djjii jciq?“, jjx xijc ji lxc qjqcxilxi Aciq: „Mc lxc ijcl cjixl, iã?“ ixqjxiciccjxjcx „Dã, jc lxc ijcl cjixl?“. Ail cjiqjxßqjji xcii ljx Züjxqqccxlcqijxxq ccji jc Ajiix xjixq Acqqjqlxqcic Dxqjxilcic qjilxi, qcc Dxjcljxq ji lxc Aciq: „Acjicc lxc lcii iẽjil, jxlccc àccccjii iccc, iã?“.

Dcj cl icjjjj xli cl ijl ijllljl qjcijl Zjcliäxjl qjqxlijiljl Aöilcqjl „xöii, lẽc, qã“ qjijclljil jcljxi jjqi jcl jcliixccjqxiijj Zcii qxl ijj Yxjiixccjijccqlxj, ijl iji Dcxijcl cl Qxij qxl jcllxcqjl jqixcqiccqjl Mclljil xxlcjcjl. Qixllijj xcil xqji xxcq qcji icj Qjjljljiixlx: Yöii ijj cj lẽc x Yijcl jcll Dcxijcl, cjjjãll lcxi qxjcqiäci, qã?