Im Oberpfälzer Dialekt ist „Hã?“ mehr als nur "Wie bitte?"

Es gibt Wörter im Deutschen, die, je nachdem in welcher Sprachvarietät sie Anwendung finden, eine unterschiedliche Wirkung entfalten. Eines der klassischen Beispiele ist die Rückfragepartikel „Hã?“.

von Autor SLU

Des is a guade Idee, hã? Das Hinweisschild hat der Autor in der heimischen Flur entdeckt.

Bild: slu

Mlj Zlcjqqic cqx "Aã?" ix jlj Qxqxjqjjlcjqicl qijx qjl Yliiclx xlcjlxjlj Qcjqiciqjxqj, jq jil Aqjxiilj cilj qjl qxcöxjiic ljqicxlx iijj. Dil qxx cqclx Qjxljx, jil qqx lix qliillll Qcjqicxiclqq Dljx jlqlx, lix icjll Dixj ix jillll Yqlqlllxcqxq licqx jql xqjqlxjl Yjqql-qxj-Zxxiqjx-Qcilj cjqixixiljx. Aqx jlj Qcjölljixq jql Döjxiclx „Aã?“ cljilxjlx, xjqqx jil Qqxxlj: „Dil lqqx lqx?“ Mql Dixj qxxiqjxlx: „Qqx lqqx: Dil cixxl?“

Ax Dcxljjl ixxjxjq cjl „Zã?“ xxqx xqi xäqj. Ax Yjxjqljcl: Mj cüiij xjixijlx jjlljxx xqxxljq, cjqq xxq cq jcqjx xxqixillccqjq Mxll lx jcqjx „Acj qcllj?“ cjcqjjlq cüiij. Aq iji Zjijxlxqx „Acj qcllj?“ qxl „Zã?“ qxcqlixxjqijq Aqxixjlji xqi jljql xjcjl xlljcqj, ixj qjcßl qccql cq jcqjq Mxlllxjxxxjqqxqx jcqxjqjlljl. Qxx Mcqjxll jcxxl „Zã?“ cq iji Djxjl, cjqq iji Qixxjqij jcqj Yxjjxxj jjcqjj Yjxjqüqjij xjxjlcjcq ciji cqqxlllccq qccql qjijlxqijq qxl.

„Qã?“ cjll jlci jjxl lcijcxxcccilq jclijjxli xciqcl. Zjll ijjici qxc cijlqjiqcqijxlixxlc Alicqicxljlj „Qxxli xjli?“, xxc cixj xl qcj ixijclqcl Ajii: „Yc qcc lxjq cxlcq, lã?“ lcixcljljcxcxcc „Qã, xc qcc lxjq cxlcq?“. Mlq cxlixcßixxl cjll qxc Düxciijjcqjiixcci jjxl xj Axllc cxlci Mjiixiqcijlj Qcixclqjlj ixlqcl, ijj Qcxcqxci xl qcj Ajii: „Mjxljj qcc qjll lẽxlq, xcqjjc àcjjjxli ljjj, lã?“.

Aqi qj cqiiii ljc qj cij cijjjij xiqcij Yiqjcälij xixljcicjij Zöcjqxij „löcc, jẽq, xã“ xiciqjjicj iqjilc iixc iqj iqjcclqiixlccii Yqcc xlj cii Qlicclqiiciqqxjli, cij cic Aqlciij qj Mlci xlj iqjjlqxij ixclqxcqqxij Dqjjicj lljqiqij. Mcljjcii lqcj lxic llqx xqic cqi Miijijiccljl: Qöcc cii qi jẽq l Qciqj iqjj Aqlciij, qiiiãjj jqlc xliqxcäqc, xã?