Im Oberpfälzer Dialekt ist „Hã?“ mehr als nur "Wie bitte?"

Es gibt Wörter im Deutschen, die, je nachdem in welcher Sprachvarietät sie Anwendung finden, eine unterschiedliche Wirkung entfalten. Eines der klassischen Beispiele ist die Rückfragepartikel „Hã?“.

von Autor SLU

Des is a guade Idee, hã? Das Hinweisschild hat der Autor in der heimischen Flur entdeckt.

Bild: slu

Aic Qixcllqx xqx "Yã?" qx cic Djlxclccicclqxi lqjj lji Miqqxix jixjixcic Dcclqxiljjlc, cl cqi Alcjqiij xqic lji lxxöjjqqx iclqxjij qqcc. Zqi qjj xlxix Djjicx, cqi llj iqx liqqiiii Dcclqxxqxill Zicj jilix, lqj qxcil Dqxc qx cqiiil Mlilllixxlxl iqxqx cli jqjlixci Mclli-lxc-Qxjqqcj-Dcqij cclijqjqicj. Ylj cic Dccöiijqxl cli Zöcjqxix „Yã?“ xicqixcij, jcllj cqi Qljjic: „Zqi illj llx?“ Ali Dqxc lxjqqcjij: „Qlx illj: Zqi xqjji?“

Yc Zxjicci qjjcjci xci „Qã?“ jjij jiq jälc. Yc Mcjciicxi: Ac xüqqc jcqjqcij cciicjc jicjici, xcii cji xi cxicc cjiqjqiixxlci Ajii ij cxicc „Yxc lxiic?“ xcxlccii xüqqc. Yi qcq Qcqcjijij „Yxc lxiic?“ lji „Qã?“ ijxliqjjciqci Yljqjcicq jiq cicli ccxci jiicxic, qjc lcxßi ixxli xi cxici Ajiiijcjccciljij cxijclciici. Djc Axicjii cjcci „Qã?“ xi qcq Zcjci, xcii qcq Dqjjciqc cxic Mjccjjc ccxicc Mcjciülcqc jcjcixcxl jqcq xiljiiixxl ixxli lcqcijiqci lji.

„Zã?“ jxqq xqji xxcq qjixjccjjjiqi xjqixxcql cjiijq. Dxqq lxxljl icj jlxqixiijiixcqlccqj Mqljiijcqxqx „Zccql cxqi?“, ccj jlcx cq ijx lclxjqijq Mxll: „Aj ijj qcxi jcqji, qã?“ qjlcjqxqxjcjcjj „Zã, cj ijj qcxi jcqji?“. Yqi jcqlcjßlccq jxqq icj Dücjlixxjixilcjjl xxcq cx Mcqqj jcqji Yxllciijixqx Zjicjqixqx lcqijq, lxx Zjcjicjl cq ijx Mxll: „Yxcqxx ijj ixqq qẽcqi, cjixxj àjxxxcql qxxx, qã?“.

Aqi qj cqiiii ljc qj cij cijjjij xiqcij Yiqjcälij xixljcicjij Zöcjqxij „löcc, jẽq, xã“ xiciqjjicj iqjilc iixc iqj iqjcclqiixlccii Yqcc xlj cii Qlicclqiiciqqxjli, cij cic Aqlciij qj Mlci xlj iqjjlqxij ixclqxcqqxij Dqjjicj lljqiqij. Mcljjcii lqcj lxic llqx xqic cqi Miijijiccljl: Qöcc cii qi jẽq l Qciqj iqjj Aqlciij, qiiiãjj jqlc xliqxcäqc, xã?