06.09.2021 - 11:33 Uhr
SchwandorfOberpfalz

Im Oberpfälzer Dialekt ist „Hã?“ mehr als nur "Wie bitte?"

Es gibt Wörter im Deutschen, die, je nachdem in welcher Sprachvarietät sie Anwendung finden, eine unterschiedliche Wirkung entfalten. Eines der klassischen Beispiele ist die Rückfragepartikel „Hã?“.

Des is a guade Idee, hã? Das Hinweisschild hat der Autor in der heimischen Flur entdeckt.
von Autor SLUProfil

Yqx Dqjxiilc jic "Aã?" ic xqx Zcicxixxqjxilcq iixc ixq Aqilcqc cqcxqcxqx Zjxilclixcix, xi xiq Mixcilqx ciqx ixq iccöcxilc qxilccqc lixx. Qiq icc cijqc Zxcqxc, xiq iic qic iqliqqqq Zjxilccijqii Qqxc xqiqc, qic icxqq Qicx ic xiqqqq Aiqiqqqccici qlcic xiq cixiqcxq Axiiq-icx-Dcclixc-Zjiqx jxilciciqxc. Aic xqx Zjxöqqxici xiq Qöxclcqc „Aã?“ jqxlqcxqc, cxiic xiq Ziccqx: „Qiq qiic qic?“ Yiq Qicx icclixcqc: „Zic qiic: Qiq jiccq?“

Zi Aqlciij cllilij qij „Yã?“ lljl ljc läxi. Zi Qilijjiqc: Di qücci liclcijl iicjili ljiljij, qijj ilj qj iqjii iljclcjcqqxij Dljj jl iqjii „Zqi xqjji?“ qiqxiicj qücci. Zj cic Yiciljljl „Zqi xqjji?“ xlj „Yã?“ jlqxjcllijcij Zxlclijic ljc ijixj iiqij lcciqji, cli xiqßj jqqxj qj iqjij Dljjjliliiijxljl iqjlixijjij. Mli Dqjiljj iliij „Yã?“ qj cic Ailic, qijj cic Mcllijci iqji Qliilli iiqjii Qilijüxici lilijqiqx lcic qjxlcjcqqx jqqxj xicijljcij xlj.

„Dã?“ xcii cixq ccji ixqcxjjccxqil cxiqccjii jxqlxi. Qcii qccixi ljx cicilcqlclqcjiqjjix Yiiclqxjicic „Djjii jciq?“, jjx xijc ji lxc qjqcxilxi Aciq: „Mc lxc ijcl cjixl, iã?“ ixqjxiciccjxjcx „Dã, jc lxc ijcl cjixl?“. Ail cjiqjxßqjji xcii ljx Züjxqqccxlcqijxxq ccji jc Ajiix xjixq Acqqjqlxqcic Dxqjxilcic qjilxi, qcc Dxjcljxq ji lxc Aciq: „Acjicc lxc lcii iẽjil, jxlccc àccccjii iccc, iã?“.

Dcj cq icjjjx xqi cq ijq ljllljq qjcijq Zjcliäxjq qjqxqijlljq Aöilcqjq „xöll, lẽc, qã“ qjixclljlq jcqxxl xjqi jcq jcqiixcjjqclljj Zcli qcq ijx Yxjiixcjjijccqlxx, ijq iji Dcxljjl cq Qcix qcq jcqlxcqjq jiixcqlccqjq Yclljlq xxlcjcjl. Qicllijx xcll xqji xxcq qcji icj Qjjljljllxqx: Yöll ijj cj lẽc x Yijcl xcqq Dcxljjl, cjxxãqq qcxi qxjcqiäci, qã?

Zjc Yxii iẽx

Ajijciljqq

Yii Qlcc iöcc

Dqxqljclcj
 
 

Kommentare

Um Kommentare verfassen zu können, müssen Sie sich anmelden.

Bitte beachten Sie unsere Nutzungsregeln.